Posts

Digital Gazete

Türkçe Medyanın Avrupa’daki Stratejik Rolü: Mayer Haberi...

Mustafa Ekşi, Fulya Omaç ve haberi yayınlayan tüm medya kuruluşlarına teşekkür etti

Berlin

Merz emeklilik reformunda geri adım atmıyor

CDU/CSU içinde genç milletvekillerinin emeklilik reformuna yönelik sert itirazı sürerken, Friedrich Merz reform paketinden taviz vermeyeceğini...

İzmir

Türkiye sahneye çıkarsa lüks turizmde Avrupa’nın lideri...

Lüks turizmin küresel ölçekte kimlik değiştirdiğini belirten Hüseyin Baraner, Türkiye’nin 200’ün üzerindeki ultra lüks tesisine rağmen...

Kültür Ajansı

Samida Berlin’de Çok Sesli Bir Geceye İmza Attı

Kafkas, Anadolu ve Balkan ezgilerini polifonik vokal düzenlemeleriyle yorumlayan Samida, 28 Kasım 2025 akşamı Berlin-Schöneberg’de...

Berlin

Almanya Dışişleri Bakanlığı: “Türkiye ile ilişkilerimiz...

Almanya Dışişleri Bakanlığı, Dışişleri Bakanı Hakan Fidan’ın Berlin temaslarını resmî kanallarından duyurdu. NATO, Ukrayna savaşı,...

Kreuzberg

Kottbusser Tor: Berlin’in en yoğun kavşaklarından birinde...

U1 ve U8 hatlarının kesişim noktasındaki Kottbusser Tor İstasyonu, 1929’dan bu yana kentin demografik dönüşümünün, toplumsal hareketliliğinin...

Çin

Hong Kong’da büyük facia: Çok sayıda ölü, yaralı ve kayıp

Şehrin son yıllardaki en yıkıcı yangını onlarca can aldı, yüzlerce kişi hâlâ kayıp

Almanya

Avrupa Parlamentosu’ndan sosyal medya için 16 yaş altı...

Avrupa Parlamentosu, sosyal medya kullanımında yaş sınırının yükseltilmesini ve 16 yaş altındaki gençlerin platformlara yalnızca ebeveyn...

Berlin

Türkiye, Avrupa Sanayisinin Stratejik Merkezi Olma Yolunda:

Medya.Berlin Genel Yayın Yönetmeni Mustafa Ekşi’nin sorularını yanıtlayan MR-PLAN Group CEO’su Claus R. Mayer, Türkiye’nin otomotiv...

Berlin

Berlin’de Noel Pazarları Açıldı: Güvenlik Tedbirleri Üst...

Berlin’de Noel ve yeni yıl pazarları ziyaretçi akınıyla açıldı. Kent genelinde yükseltilen güvenlik bariyerleri, ek polis devriyeleri...

Almanya

İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne Deutsche Bank’tan 110...

Alman gazetesi Handelsblatt, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu’nun, Türkiye’deki kamu bankalarından alamadığı finansman...

Almanya

Almanya’da havai fişek ithalatı yüzde 62,6 arttı

2025’in ilk dokuz ayında Almanya’ya 42 bin tonun üzerinde havai fişek getirildi. İthalat hem geçen yılı hem de pandemi öncesi 2019...

İzmir

Dünya 25 Kasım’da Yine Aynı Acıyı Konuşuyor: Kadına Şiddet...

Her yıl dünya genelinde 50 binden fazla kadın, en yakınındaki erkekler tarafından öldürülüyor. Türkiye’de kadın cinayetleri son 17...

Berlin

Federal Konsey, 22 yasayı onayladı; sağlık ve kiracı koruması...

Almanya Federal Konseyi, Bundestag’dan gelen 22 yasayı kabul ederek birçok düzenlemenin yürürlüğe girmesinin önünü açtı. Ancak sağlık...

Berlin

Almanya’da Türkçe için 50 yıllık emek: Yeni engeller, 501...

Berlin Başkonsolosluğu’na bağlı 501 Türkçe ve Türk kültürü öğretmeni, Almanya’daki çocuklara ana dili ve kültürü aktarmak için yarım...

Sivil Toplum Örgütleri

Maide-i Kur’an 2025 Berlin’de Yoğun Katılımla Gerçekleşti:...

Berlin JW Marriott Hotel’de düzenlenen Maide-i Kur’an 2025 programı, uluslararası kâriler, yazarlar, sivil toplum temsilcileri ve...

Digital Gazete

Bedia ve Etka Davud’un Mutlu Günü

Berlin’de düzenlenen davette Bedia ve Etka Davud çifti dünyaevine girdi. Törene aileleri, dostları ve Berlin diasporasından çok sayıda...

Sivil Toplum Örgütleri

Ercan Yaşaroğlu, Jugendstil-Projekt Buluşmasında Göç Deneyimini...

Berlin’de genç ve post-migrant kuşağa yönelik çalışmalarıyla bilinen Jugendstil-Projekt, deneyim paylaşımı oturumunda Ercan Yaşaroğlu’nu...

Macaristan

Türkiye–Macaristan ilişkilerinde yeni dönem: Sınırları...

Türkiye’nin Budapeşte Büyükelçisi Gülşen Karanis Ekşioğlu, Macaristan ile Ankara arasındaki çok boyutlu ilişkilerin bölgesel istikrardan...

Almanya

Bundesrat’tan Lootbox Düzenlemesi İçin Çağrı: Çocuk ve...

Video oyunlarında yaygınlaşan lootbox uygulamalarının kumar benzeri mekanizmalar içerdiği uyarısı yapan Bundesrat, hükümete kapsamlı...

Berlin

Türkiye–Almanya otomotiv iş birliği yeni mobilite döneminde...

Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mehmet Fatih Kacır, küresel otomotiv dönüşümünde Türkiye’nin stratejik rolünü vurgulayarak Alman yatırımcıları...

Berlin

Claus R. Mayer: “Türkiye otomotiv ve savunma sanayiinde...

Deutsch-Türkischer Automobilgipfel 2025’te konuşan MR Holding GmbH CEO’su Claus R. Mayer, Alman engineering şirketlerinin Türkiye’de...

Berlin

Hakan Demir, BSR ile Rollbergkiez’de temizlik mesaisine...

Neukölln’de çöp sorunu tartışılırken, SPD’li siyasetçi Hakan Demir sabah 05.30’da BSR ekibiyle Rollbergkiez sokaklarını temizleyerek...

Perspektif

Almanya’da Türk Partilerinin Yeni Temsilcilikleri

CHP ve AK Parti’nin Berlin’deki yeni temsilcilikleri dikkat çekerken, Almanya’daki Türk toplumunun eğitim, ayrımcılık ve ırkçı saldırılarla...

Sivil Toplum Örgütleri

Mete Ekşi Ödülü 2025 Gençlere Verildi: Berlin’de Irkçılığa...

Bu yılki Mete Ekşi Ödülü, Berlin’de bir okulun öğrencileri tarafından hazırlanan ırkçılık karşıtı projeye verildi. Gençler, hazırladıkları...

Berlin

Ak Parti Berlin’de basın buluşması: Zafer Sırakaya soruları...

Ak Parti Genel Başkan Yardımcısı Zafer Sırakaya, Berlin’deki yeni parti bürosunda ulusal ve yerel basın temsilcilerini ağırladı. Görüşmede...

Berlin

Berlin’de randevusuz işlem dönemi genişledi

Berlin’de randevusuz işlem dönemi genişledi: Bürgeramt hizmetleri yenileniyor

Kültür Ajansı

Berlin’de Azerbaycan Zafer Günü Konseri

Azerbaycan’ın Berlin Büyükelçiliği, Zafer Günü’nün 5. yıl dönümü ve Üzeyir Hacıbeyli’nin 140. doğum yılı için düzenlediği özel konserle...

Berlin

“Berlin’de Siyasi Ayrılık: Altuğ Yeşiller’i Bırakıp SPD’ye...

Berlin’de uzun yıllardır çevre ve şehir politikalarının öne çıkan ismi olan Dr. Turgut Altuğ, Yeşiller’deki yön değişimi ve eleştirel...

Sivil Toplum Örgütleri

MÜSİAD Berlin’de ekonomi ve diplomasi buluşması: Akar,...

MÜSİAD Berlin’in ev sahipliğinde düzenlenen programa Türkiye’nin Berlin Büyükelçisi Gökhan Turan, eski Milli Savunma Bakanı Hulusi...

Berlin

Hulusi Akar: “Türkiye terörle mücadelede kararlı, savunma...

TBMM Milli Savunma Komisyonu Başkanı Hulusi Akar, Berlin’de düzenlenen MÜSİAD toplantısında yaptığı konuşmada Türkiye’nin terörle...

Berlin

Türkiye–Almanya Ekonomik Diplomasi Zirvesi Berlin’de Düzenlendi

Berlin’de NUMOV (Almanya–Ortadoğu İş Birliği Derneği) ve SETA Vakfı iş birliğiyle gerçekleştirilen “Ekonomik Diplomasi ve Yatırım...

Sivil Toplum Örgütleri

Berlin’de Mete Ekşi Anısına Düzenlenen Ödül Töreni 15 Kasım’da...

Türkische Elternverein Berlin-Brandenburg e.V. ve GEW Berlin, Mete Ekşi’nin anısını yaşatmak için her yıl olduğu gibi bu yıl da “Mete...

Gastronomi

Almanya’da her 100 yeni restoranın yalnızca 36’sı beşinci...

Almanya’da girişimciliğin en yoğun olduğu sektörlerden biri olan gastronomide işletmelerin ömrü kısa. Resmî verilere göre, kurulan...

Ankara

Diyanet’ten Atatürk’ün Vefat Yıl Dönümünde Mesaj: “Cumhuriyetimizin...

Diyanet İşleri Başkanlığı, Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün vefatının 87. yılı dolayısıyla yayımladığı mesajda, “Cumhuriyetimizin banisi...

Berlin

SPD’de deprem: Martin Hikel adaylıktan çekildi

Neukölln Belediye Başkanı Martin Hikel, 2026 seçimlerinde yeniden aday olmayacağını açıkladı. SPD içinde karar büyük yankı uyandırdı.

Digital Gazete

Alman basını Atatürk’ün ölümünü “derin matemle” duyurdu

10 Kasım 1938’de Mustafa Kemal Atatürk’ün vefatı, Almanya’da saygı ve taziye başlıklarıyla geniş yer buldu. Nazi Almanyası döneminin...

Berlin

Almanya Cumhurbaşkanı: “Demokrasi ve özgürlük hiç bu kadar...

Almanya Cumhurbaşkanı, 9 Kasım anma töreninde yaptığı konuşmada ülkede artan aşırı sağ tehlikesine, antisemitizmin yeniden yükselişine...

Digital Gazete

Medya.Berlin dijital büyümesini organik biçimde sürdürüyor:...

Hiçbir bot, reklam kampanyası ya da satın alınmış hesap desteği olmadan büyüyen Medya.Berlin, YouTube’da 7 bin aboneyi geçti. Platformun...

Almanya

Almanya merkezli uluslararası kredi kartı dolandırıcılığı...

Koblenz Başsavcılığı ve Federal Kriminal Dairesi (BKA), sekiz ülkeyle koordineli operasyonla milyonlarca kişiyi hedef alan devasa...

Kültür Ajansı

Yurt Dışındaki Çocuklar İçin “Türkçe ile Keşfet” Atölyeleri...

Millî Eğitim Bakanlığı tarafından yurt dışında yaşayan 8–12 yaş grubu çocuklara yönelik “Türkçe ile Keşfet” çevrim içi atölye programının...

Berlin

Berlin’de “Cesaret ve Anlayış Bağı” Ödülleri Sahiplerini...

Berlin Eyalet Başkanı Kai Wegner, toplumsal dayanışma ve demokrasiye katkılarıyla öne çıkan kişi ve kurumlara “Cesaret ve Anlayış...

FRUIT LOGISTICA, YAŞ MEYVE SEBZE ve LOJİSTİK FUARI BERLİN

Yapay zekâ ve otomasyon meyve-sebze ticaretini kökten değiştiriyor

Yapay zekâ ve otomasyon, meyve-sebze ticaretinde köklü bir dönüşüm başlatıyor. FRUIT LOGISTICA 2026 Trend Raporu, üretimden lojistiğe...

Grüne Woche(Tarım Fuarı)

Berlin’de “Grüne Woche” 100 yaşında: Dünyanın en büyük...

16–25 Ocak 2026 tarihleri arasında Berlin’de düzenlenecek “Grüne Woche” (Yeşil Hafta), 100. yılını kutluyor. 1926’da başlayan serüven,...

Almanya

Almanya’da tehlikeli madde sızıntılarında büyük düşüş:...

Almanya genelinde 2024 yılında suya zararlı maddelerin çevreye karıştığı kazalarda büyük bir azalma kaydedildi.

Perspektif

Kurbanların Aileleri Almanya’ya Sesleniyor

“Vatan, güvenlik demektir… Ve biz artık güvenin içinde değiliz.” — Ayten Taşköprü

Sivil Toplum Örgütleri

NSU’nun Ortaya Çıkışının 14. Yılı: Berlin’de Anma ve Yüzleşme...

4 Kasım 2011’de Almanya’da 10 kişiyi katleden, çok sayıda soygun ve bombalı saldırı gerçekleştiren aşırı sağcı terör örgütü Nasyonal...

Berlin

Merz: “Artık Sığınma İçin Sebep Yok” – Suriyeliler Geri...

Almanya Başbakanı Friedrich Merz, Suriye’deki iç savaşın sona erdiğini belirterek, Suriyeli sığınmacıların ülkelerine geri gönderilmesi...

Sağlık

Türk Bilim İnsanlarından Kronik Bel Ağrısında Çığır Açan...

Türk bilim insanları Prof. Dr. Murat Şakir Ekşi ve Dr. Emel Ece Özcan-Ekşi, kronik bel ağrısının kas yapısıyla ilişkisini inceleyen...

Almanya

Almanya-Türkiye ilişkilerinde yeni dönem mi? Alman basını...

Alman medyası, Friedrich Merz’in Ankara ziyaretini “stratejik yakınlaşma girişimi” olarak değerlendirirken, aynı zamanda demokrasi...

Berlin

Mehmet Ali Dim: “Türk medyası yurt içinde ve dışında bir...

Berlin’de gerçekleştirilen Türk-Alman Medya Buluşması kapsamında gazeteci Mustafa Ekşi, Küresel Gazeteciler Konseyi (KGK) Genel Başkanı...

Ankara

Erdoğan: “Gazze Açlıkla Terbiye Ediliyor, Bu Bir Soykırımdır”

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Almanya Şansölyesi Merzin ile düzenlediği ortak basın toplantısında Gazze’de yaşanan insani felakete sert tepki...

Ankara

Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde Almanya Temasları

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Almanya Başbakanı Friedrich Merz’i Ankara’da Resmî Törenle Karşıladı

Perspektif

Başarının Tanımı Değişti Ankara’da

Berlin’deki etkisiz basın müşavirliği döneminin ardından TBMM Dış İlişkiler ve Protokol Başkan Yardımcılığı görevine atanan Hasan...

Berlin

Merz’in Ankara ziyareti öncesi Alman basınında Erdoğan...

CDU lideri Friedrich Merz’in Türkiye ziyareti öncesi Alman medyasında dikkat çeken yorumlar yer aldı. Tagesspiegel, Merz’in Ankara...

Sağlık

Dünya Erkekler Günü: Erkeklerin ölüm oranı her yaş grubunda...

Almanya İstatistik Dairesi’nin verilerine göre erkeklerin yaşam beklentisi kadınlardan yaklaşık beş yıl daha kısa. 2024 yılında erkeklerin...

Perspektif

Cumhuriyeti Anlamak: Eleştirilerin Gölgesinde Gerçek Halkın...

“Cumhuru olmayan cumhuriyet” iddiasına tarihsel yanıt… Bu makale, Türkiye Cumhuriyeti’nin halktan kopuk değil, bizzat halkın mücadelesiyle...

Sivil Toplum Örgütleri

Berlin’de, Cumhuriyetimizin 102. Yılında Fener Alayı

Berlin’de Cumhuriyetimizin 102. yılı, binlerce kişinin katılımıyla büyük bir coşkuya sahne oldu. BETAK e.V. öncülüğünde düzenlenen...

Sağlık

Almanya’da 72 bin kişi sağlık sigortasız yaşıyor

Almanya’da 2023 yılı verilerine göre yaklaşık 72 bin kişi sağlık sigortasından tamamen yoksun. Bu sayı ülke nüfusunun yüzde 0,1’inden...

Kültür Ajansı

Cumhuriyet ilan edildi: Türkiye Devleti’nin yönetim biçimi...

29 Ekim 1923 gecesi Türkiye Büyük Millet Meclisi, devletin yönetim biçimini “Cumhuriyet” olarak ilan etti. Mustafa Kemal Paşa, Türkiye...

Berlin

CHP Berlin’de Birlik Dönemi: “Artık Ayrı Değil, Tek Sesiz”

Berlin’de uzun süredir ayrı faaliyet gösteren iki Cumhuriyet Halk Partisi derneği birleşme kararı aldı. CHP Berlin Başkanı İmam Kaloğlu’nun...

Berlin

Berlin’de işinsanı Remzi Aru: “Türkiye’nin önü açık, yatırımlarımı...

TiviTürk’te 15 Mart 2020’de yayınlanan programda Remzi Aru, Almanya’daki girişimcilik serüvenini, turizm-teknoloji alanındaki çalışmalarını,...

Berlin

Berlin’de Tiyatro 28’in kurucusu Ufuk Güldü: “Türkçeyi...

Tivitürk stüdyolarında yapılan arşiv röportajında Ufuk Güldü, Tiyatro 28’in hikâyesini, Berlin’de tiyatro kültürünün zorluklarını...

Kültür Ajansı

Berlin’de “NSU – Auch Deutsche unter den Opfern” tiyatrosu:...

Almanya’daki ırkçı NSU cinayetlerini konu alan “NSU – Auch Deutsche unter den Opfern” adlı tiyatro oyunu, Berlin Ballhaus Prinzenallee’de...

Kültür Ajansı

62. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali...

Geleneksel kortej geçişi ve açılış coşkusu kenti sardı

Kültür Ajansı

Maide-i Kur’an Programı Berlin’de Düzenleniyor

Berlin’de 23 Kasım 2025’te düzenlenecek “Maide-i Kur’an” programı, uluslararası hafızların Kur’an tilavetleriyle manevi bir atmosfer...

Berlin

Türkiye’nina Berlin’deki Düşünce Diplomasisi: SETA Berlin...

Berlin’deki SETA Koordinatörü Zafer Meşe, Türkiye–Almanya ilişkilerinde “megafon diplomasisinin” sona erdiğini, Türkiye’nin artık...

Türkiye

Erdoğan yargı kararıyla muhalefet liderini değiştirmek...

Alman medyası, Erdoğan’ın yargı yoluyla CHP liderliğini değiştirmeyi hedeflediğini yazdı.

Ekonomi

Çin’in çip ablukası: Almanya üretim krizinin eşiğinde

Pekin yönetiminin yüksek teknoloji ihracatına getirdiği yeni kısıtlamalar, Almanya’yı tedarik zinciri krizine sürüklüyor. Otomotiv...

Sivil Toplum Örgütleri

NSU cinayetleri yeniden gündemde: Berlin’de anma ve bilgilendirme...

TDU ve TBB, 4 Kasım 2025’te Berlin’de düzenlenecek etkinlikte NSU terör örgütünün işlediği ırkçı cinayetleri ve sürecin toplumsal...

Berlin

Berlin’de patlama: Türkiye kökenli ailenin evi harabeye...

Berlin’in Neukölln ilçesinde Türkiye kökenli bir ailenin evinde meydana gelen patlama, büyük bir trajediye dönüştü. Olayda ailenin...

Berlin

Friedrich Merz’in “Stadtbild” Söylemine Karşı Tepkiler

Almanya Başbakanı Friedrich Merz’in göç ve “şehir görünümü” çıkışı siyasette ve toplumda geniş yankı buldu. Hükümet cephesinden savunular,...

Ekonomi

2025’in ilk sekiz ayında Almanya’nın demir ve çelik ihracatı...

ABD’ye yönelik demir ve çelik ihracatı genel düşüşten daha sınırlı kaldı. Almanya’nın toplam demir ve çelik ihracatında en önemli...

Berlin

TDU Başkanı Remzi Kaplan: “Türk toplumu Almanya’da güçlü...

Gazeteci Mustafa Ekşi’nin hazırlayıp sunduğu “Güncel” programında TDU Genel Başkanı Remzi Kaplan

Ekonomi

Almanya’da “Bau-Turbo” Yasası Onaylandı: Konut Yapımı Hızlanıyor

Federal Konsey (Bundesrat), 17 Ekim 2025’te kabul ettiği “Bau-Turbo” yasasıyla, uygun fiyatlı konut yapımını hızlandırmayı hedefliyor....

Berlin

Braunschweig Aile Mahkemesi’nden dikkat çeken karar: Şiddet...

Almanya Federal Konseyi (Bundesrat), aile içi ve yakın ilişkilerdeki şiddet vakalarına karşı yasal korumayı güçlendirmeyi amaçlayan...

ITB 2026

Angola, ITB Berlin 2026’nın Resmî Konuk Ülkesi Oluyor

Afrika’nın güneybatısındaki Angola, dünyanın önde gelen turizm fuarı ITB Berlin’in 60. yılı kapsamında resmî konuk ülke olarak duyuruldu....

Perspektif

Yurtdışındaki Türklerin Oy Hakkı Üzerine: Vatandaşlık Mesafeyle...

Yurtdışında yaşayan Türk vatandaşlarının sandığa gidişi yalnızca bir oy hakkı değil, Türkiye’ye olan aidiyetin güçlü bir ifadesi....

Sivil Toplum Örgütleri

Kemankeş Germania’nın 6. Puta Turnuvası

Kemankeş Germania’nın 6. Puta Turnuvası Geleneksel Türk Okçuluğuna Damga Vurdu

Berlin

Berlin’de doğum oranı düşüyor, kreşler kapanıyor: Kreuzberg’den...

Son iki yılda Berlin genelinde 80’den fazla kreş kapandı. Doğum oranlarındaki düşüş yuva bulmayı zorlaştırırken, Kreuzberg’de yeni...

Kültür Ajansı

Ali Öz’ün “Fısıltıların İzinde” Sergisi Fransa’da Sanatseverlerle...

Türk belgesel fotoğrafçısı Ali Öz’ün “Fısıltıların İzinde” adlı sergisi, Fransa’nın Rennes kentinde düzenlenen 15. L’Image Publique...

Kültür Ajansı

Ali Öz, Rennes’te “Tarlabaşı” Fotoğraflarıyla Sahne Alıyor

Ali Öz, Rennes’te “Tarlabaşı, Utanç Şehir Değil” Sergisiyle Fransız İzleyiciyle Buluşuyor

Berlin

Berlin Işık Festivali, kenti büyüleyici bir renk cümbüşüne...

Berlin’de düzenlenen geleneksel “Festival of Lights” etkinliği, tarihi yapıları dev sanat eserlerine dönüştürdü. Televizyon Kulesi...

Kültür Ajansı

Berlin’in Tarihi Türk Pazarı’nda Kültürel Birlik Mesajı

Gazino Festi’nde Jörn Oltmann: “Birinci kuşaklara minnettarlığımızı göstermek için önemli bir başlangıç yaptık”

Kültür Ajansı

Samida Berlin’de Sahne Alıyor

Kafkas, Anadolu ve Balkan ezgilerini polifonik vokalleriyle yeniden yorumlayan Samida, 28 Kasım 2025 Cuma akşamı Berlin-Schöneberg’de...

Sağlık

“Sessiz Körlük Uyarısı” – Berlin’de Prof. Dr. Çağlar’dan...

Türk-Alman İş İnsanları Derneği’nde “Göz ve Hakikat” Konferansı: Prof. Dr. Çağatay Çağlar’dan Bilim, Sanat ve Yaşam Üzerine Derin...

Berlin

Berlin’de Willy Brandt’ın 33. ölüm yıldönümünde anma töreni

Berlin’in eski Belediye Başkanı ve Almanya’nın dördüncü Şansölyesi Willy Brandt, ölümünün 33. yılında Waldfriedhof Zehlendorf’taki...

Diese Website verwendet Cookies, um Ihr Nutzungserlebnis zu verbessern. Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies gemäß unserer Datenschutzerklärung zu.