Türk Dünyası Tiyatro Günleri’ne Gagavuzlarla Veda

Türk Dünyası Tiyatro Günleri’ne Gagavuzlarla Veda

 

MERSİN — 

​Mersin’de bu yıl beşincisi düzenlenen Türk Dünyası Tiyatro Günleri sona erdi. Kapanışı Gagavuz Türkleri yaptı.

Büyükşehir Belediyesi’nin düzenlediği etkinliğin son gününde Gagavuzya Komrat Belediyesi Müzik ve Drama Tiyatrosu “Gururlu Köy” isimli oyunu sergiledi. Oyun, çeşitli hilelerle Avrupa Birliği’nden aldığı paralar sayesinde güçlükle ayakta durabilen, hayali köy Buşon'da yaşanan olayları anlatan bir komedi. “Anlatır Avrupa’da nasıl yalanla çözerler problemleri. Benim rolüm Buşon’un belediye başkanı. Yalanla çıkartıyorum Avrupa Birliği’nden milyonla para. Boş boşa, yalanla. Diyorum ki hani burada yapacağım bunu, şurada yapacağım şunu şunu. Ondan da çıkartıyorum parayı” Başrol oyuncusu Mikail Rezunet, oyunu Gagavuz Türkçesiyle böyle özetliyor.

"Kültürümüz çok yakın”

Bu Rezunet’in Mersin’e üçüncü gelişi. Türkiye’nin kültürüyle Gagavuzya kültürünün çok benzeştiğini söylüyor: “Dedelerimizden kalan kültürümüz çok yakın Türkiye’ye. Ondan biz Türkiye’ye kardeş gibiyiz. Gibi değil de, kardeşimiz. Türkiye bizleri çok iyi anlıyor, biz de Türkleri çok iyi anlıyoruz. Bizim kasabaya, Komrat’a çok Türk geldi kaldı yaşamaya. Kendi işlerini yapıyorlar, kahve açıyorlar. Gagavuzya’dan gelenler de burada kalıyor, iş yapıyor.”

"Amaç kültürel etkileşimi artırmak"

Mersin Büyükşehir Belediyesi bu yıl 6 farklı ülke veya bölgeden gelen Türk grupları ağırladı. Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanı Sinan Bayrakdar amaçlarını şöyle anlatıyor: “Bütün Türki devletlerle, gruplarla, topluluklarla, özerk cumhuriyetlerle ilişkimiz var. Bu kapsamda kardeş şehirlerimiz var. Hem tiyatro günlerinde hem şiir günlerinde bu ülkelerle dostluğumuzu sıcak tutarak her yıl etkileşime geçiyoruz. Bundaki amacımız nedir, Türk dünyasındaki birlikteliği sağlamak, kültürel etkileşimleri artırmak, dilde birliği sağlamak.”

​Gagavuz Türkçesi Türkiye Türkçesine çok yakın ama her Türki topluluğun dili öyle değil. Bayraktar’a göre bunun yaratacağı sorunlar metinlerin önceden alınarak Türkiye Türkçesine çevrilip, altyazıyla sunulmasıyla gideriliyor.

Gagavuz (bazı kaynaklarda Gagauz) Türkleri, çoğunluğu Moldova’da olmak üzere Bulgaristan, Ukrayna, Romanya ve Yunanistan’da yaşayan bir halk. Büyük çoğunluğu Ortodoks Hristiyan. İsimlerinin Gökoğuz’dan evrildiği genel kabul gören bir görüş.